Vær venlig at notere.
Der er ingen sår på kroppen, der kan indikere brug af våben.
Bankboksens indhold er intakt, så motivet er ikke røveri.
Jeg fandt ingen andre fingeraftryk end offerets på dørhåndtaget, -
- så ingen er kommet eller gået. Vinduerne er haspet indefra.
Ingen er kommet ind eller ud den vej, så mord kan udelukkes.
Ingen spor af whisky i glasset. Afdøde lugter ikke af whisky.
Der er ingen tæppefibre på hendes såler.
Afskrabning af læderfedt på tåspidsen af højre sko.
Spor af læderfedt på gulvtæppet.
Der er spor af blomsterpollen yderst ved næseborene.
Jeg kan derfor konkludere ud fra det samlede bevismateriale, -
- at afdøde trådte ind i værelset med en buket blomster, -
- stillede dem i en vase, -
- holdt vasen i den ene hånd og glasset i den anden.
Gik hen efter whiskykaraflen. Blomsterne kom for tæt på næsen.
Da hun nøs, gled hun, fik tåspidsen ind under gulvtæppet, -
- faldt, slog hovedet mod gulvet og døde af slaget.
Det var ikke en forbrydelse, der dræbte kvinden, -
- men et uheld forårsaget af et enkelt nys.
Og det er faktisk ikke en kvinde...
...men en mand med en paryk af hestehår!
- Jeg er stolt af dig. - Ved du, hvad det betyder?
- At vi kan blive gift. - At politiet kan bruge videnskaben.
Jeg beviste det! Jeg overbeviste hver og en af dem.
Nu er der kun én, du skal overbevise.
Jeg er overbevist. Men De må huske: Ejer vi ikke jorden inden 90 dage, -
- går jernbanen til andre banker for at få udvidelsen finansieret.
Bare rolig. Om 90 dage lægger vi sveller tværs gennem Mexico City.
Så er det dig.
Klogt valg.
Stik den.
Hvordan kunne du sælge pantet i min gård til gringoer?
De store amerikanske banker styrer os gennem pengestrømmen.
- Don Diego gør alt, hvad han kan. - Ja, det tror jeg gerne.
Men jeg har arbejdet hele livet for at efterlade noget til min datter.
Hun kender kun livet på gården. Hvad skal der blive af hende?
Du snød! Jeg koncentrerede mig ikke.
Bedst ud af tre.
- Lad mig tale med Bernardo. - Bernardo parerer bare ordrer.
Hvad skal vi gøre, papa? Bare se til og lade dem stjæle vores jord?
Medmindre en højere magt skrider ind...
- Hvor skal du hen? - Til den højere magt.
Op! Op!
Hun er sin mor op ad dage. Må hun hvile i fred.
Jeg kondolerer, Don Diego.
- Hun har været død i 20 år. - Hun efterlod dig en smuk datter.
Som jeg ikke har set i de ti år, hun var på kostskole i Europa.
En pige tog af sted og kom hjem som en kvinde.
Nu er mit eneste problem at få hende til at blive.
Hun har været hjemme i en uge og vil allerede tilbage.
- Jeg vil tale med Don Diego. - Han vil ikke forstyrres.
- Han forstyrrer mig. - Han har et vigtigt møde.
Don Diego har altid sagt, at alle kunder er vigtige.
Det er ikke en kunde, Maria, men en herre fra banken i New York.
Jeg vidste det!
Du skal betale bompenge.
Må jeg præsentere mr. Jackson fra Capitol Bank i New York?
- Hvordan har De det, mr. Jackson? - Meget bedre I Deres selskab.
- Tak. - Eftermiddagste. Hvor civiliseret.
Forbavser det Dem, at vi er civiliserede?
- Jeg finder det charmerende. - Charmerende?
Når De bruger det ord, må jeg antage, at De aldrig har nydt eftermiddagste.
Mr. Jacksons bank vil tilvejebringe den fornødne kapital til projektet.
Vi var netop ved at se på papirerne.
En stor bank interesserer sig for vores lille mexicanske bank?
Hvorfor dog?
Hvis man ikke kan hjælpe en ven i nøden, hvem kan man så hjælpe?
I Europa har vi et andet syn på den amerikanske definition af venskab.
Jeg ved intet om den europæiske synsvinkel. Men jeg lærer gerne nyt.
Måske kunne De oplyse mig om emnet over en middag?
Måske en anden gang. Jeg skal tidligt op og ride langt.
Skakmat!
- Hasta mañana, papa. - Hasta mañana.
Farvel, mr. Jackson.
Mænd! De har kun én ting i hovedet.
Og det gælder også dig.
Lad nu være. Jeg har set dig kigge på señor Gomez' unge hoppe.
Lidt mere. Lidt mere.
Bliv her.
Tal ikke med nogen.
Undskyld. Undskyld!
- Er der et problem? - Nej, ikke for mig.
Men for hesten, der får en spore i siden, hver gang du vil noget, -
- er det et problem.
Men den er nok for høflig til at beklage sig.
Den er bestemt høfligere end dig. Men tak, fordi du gav dit besyv med.
- Hvad laver du i mit hus? - Så du er datteren.
- Ja. Og du er? - Maria Alvarez.
- Arbejder du for os? - Nej, jeg arbejder ikke for jer.
- Hvad laver du så her? - Jeg har forretninger med din far.
- Hvilken slags forretninger? - Private forretninger.
Stands!
Du hjalp gringoerne med at stjæle vores jord! Du svigtede dit folk!
Hvor vover du at anklage mig? Hun skal i arresten.
Forræder! Tyveknægt! Du kommer til at bøde for det.
Jeg beklager.
De stjæler vores jord! Don Diego er en forræder!
- Skål på fremtiden. - Skål.
Buenos dias, amigos. Er I faret vild?
Mr. Alvarez, Pedro, De er bagefter med afdragene.
Hvordan kan jeg betale, når afdraget er mere, end jeg tjener?
Der står i kontrakten, at hvis De er i restance, -
- har vi ret til at erhverve os ejendommen for en peso.
Røvhuller. Det bliver over mit lig.
Ikke noget problem.
Her er Deres kvittering, mr. Alvarez, Pedro.
Sæt ild til gården.
Det var dem, der skulle bag lås og slå.
- De brød ikke ind hos nogen. - De gjorde det, der var værre.
Hold op med at ændre verden.
Må jeg give dig et godt råd? Gå i gang med at ændre verden.
Spis.
Her er grødomslaget til hestens hove.
Tak.
Hvem er nu det udenfor?
Hold øje med hende.
- Hvad laver I her? - Hej, gamle. Læs det her.
- Hvad er det? - Det er til dig.
Du har ikke betalt dine afdrag. Vi har ret til at overtage din ejendom.
Jeg har givet jer alt, I får fra mig. Forsvind.
Vi må sende bud efter doktoren.
- Hvad gjorde De ved ham? - Ingenting.
Vi lagde sidste hånd på aftalen og...
- De slog min far ihjel. - Han fik et hjerteanfald.
Nej!
Han var sund og rask.
De gjorde noget ved ham. Det ved jeg.
Jeg ved, det har rystet dig, -
- men du er nødt til at være rolig. Du må hellere sætte dig.
Du er i dyb sorg. Men forsøg nu at se roligt på det.
Din far er død. Alt, der tilhørte ham, er nu mit.
Du troede, at jeg slog ham ihjel. Du angreb mig og forsøgte at dræbe mig.
Jeg forsvarede mig. Inden vi har set os om, har jeg skudt dig.
Men sådan behøver det ikke at være.
Se nu der, min egen.
Du må vælge.
Sådan, ja.
Så har vi to vist en aftale.
Jeg vil gerne have lov til at gå op på mit værelse.
Jeg trænger til at ligge ned. Det er alt for overvældende.
Forstår De det?
Bestemt. Det forstår jeg godt.
Giv dig endelig god tid.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg sørger for det hele.
Skat?
Vil du gerne have eftermiddagsteen...
...båret op på dit værelse?
Det ville være dejligt. Tak.
Kom tilbage, din mær!
Nu har jeg dig.
Satans også!
- Padre. - Maria.
- De skød ham. - Jeg ved det godt, mit barn.
Hvad vil du have?
Jeg har ikke noget at give dig.
Du skulle have spist, da du havde mulighed for det.
Gå med dig.
Hænderne op! Ingen... rører sig.
- Hvad laver du? - Hvad tror du? Jeg røver banken.
- Din revolver er ikke ladt. - Hvor ved du det fra?
Den her bank er allerede røvet. Find en anden.
Det er byens eneste. Og det er min fars!
Tag den las af. Den passer ikke til skjorten. Alle ved, hvem du er.
Folk genkender da din stemme.
Det er min fars bank. Jeg skal gøre arbejdet færdigt.
Arbejdet? Du stjæler fra folket!
- Señoritas... - Jeg stjæler ikke.
Jeg tager pengene tilbage fra de svin, som myrdede min far.
- Señoritas! - Hvad?!
Første punkt bliver at sikre og fjerne alle bankens indlån.
Og så skal vi indgyde tillid.
Jeg så gerne USA's flag vaje over denne bank, -
- så her kommer til at se mere amerikansk ud.
Señor direktør?
Dette foretagende er nu ejet af Capitol Bank i New York.
Skal vi åbne en af boksene?
Se på sagerne, finde ud af, hvor mange kontanter der ligger.
- Undskyld, hvor er bankboksene? - På Don Diegos kontor.
Det må vel hedde señor Jacksons kontor nu, ikke?
Vi gjorde det!
- Vi gjorde det. - Hvad tror du, du gjorde?
Vi kan hjælpe en masse folk.
For virkelig at hjælpe dem skal man omstøde berøvelsen af jorden.
Er du klar over, hvor mange kilo ris vi kan købe?
Der bliver mad nok til 500 mennesker!
- Hvorfor ville du røve banken? - For at få hævn.
- Ikke for at hjælpe folk? - Nej.
Hvad?
Hold op med at se sådan på mig. Begge to. Mit liv er ikke her.
- Hvad laver du? - Jeg tager pengene.
- Jeg rejser tilbage til Europa. - Det mener du ikke?
Tag halvdelen. Jeg er ligeglad. Du må oven i købet beholde hunden.
Gå du bare, hvis du vil. Men pengene bliver her. Alle sammen.
- Nej, de gør ikke. - Jo.
Vi diskuterede bare økonomisk teori...
...fordelingen af velstand.
- Ja, vi gjorde. - Godt.
Men før I drager nogen forhastede konklusioner, -
- så lad mig vise jer noget.
Hvad? Er ris og bønner ikke godt nok til dig?
Jeg kan ikke spise, når jeg ved, hvad der er gjort mod de folk.
I aften får de i det mindste mad.
Vi må sørge for, at de får deres jord igen. Vi må lægge en plan.
Den skal tjene folket og tilintetgøre disse mordere.
Jeg synes, vi skal røve nogle flere banker.
Kom.
- Hvorhen? - Vi skal røve nogle flere banker.
Jeg kan ikke røve en bank lige nu.
- Fint. Red håret først. - Det var ikke derfor.
- Vi er ikke klar. - Jo. Vi har lige gjort det.
Vi var heldige. Det er ikke nok at være heldig. Vi må tænke os om.
Vi må tænke over følgerne, konsekvenserne.
- Hvorfor er du så kompliceret? - Hvorfor er du så urealistisk?
Det er en ædel opgave, I har i sinde at påtage jer, señoritas.
Men hvis I bliver ved med at skændes som hund og kat, er I snart døde.
Mine børn, I må huske på...
...at da Columbus ville drage ud og opdage den nye verden, -
- sagde alle, at det var urealistisk. Men det lykkedes ham.
Fordi kongen og dronningen af Spanien hjalp ham. Hvem kan hjælpe os?
Jeg tror nok, jeg kender en, som kan hjælpe jer.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Vi leder efter de to.
Hvad skulle få et par señoritas på disse kanter?
Vi fandt den her las på en kaktus lidt nede ad vejen.
Hvis du finder flere, kan du sy et lommetørklæde.
- Vær så venlig at flytte din fod. - Og hvis jeg ikke vil?
Hvis du ikke vil, så dræber jeg dig. Få røven med dig.
Også jer. Af sted!
Kom.
- Er det din? - Tak.
- Undskyld mig. - Mr. Bu...
Hvor skal du hen?
Den slags plejer at vende tilbage med forstærkning.
Du skulle jo hjælpe os.
Padre Pablo sagde, at du kunne lære os at røve banker.
Han sagde, at du røvede 37 banker i Texas og aldrig blev fanget.
37? Det er sidste gang, jeg skrifter.
Én ting er at have en høj moral, at røve banker er noget ganske andet.
Ingen af jer har, hvad der skal til.
- Det er vi klar over. - Derfor har vi opsøgt dig.
- For at lære det. - Det kræver talent at kunne lære.
Indtil nu har I kun vist talent for at lede problemerne til mit dørtrin.
Buena suerte, de damer.
Mr. Buck!
Du tager ingen steder, før du har lært os alt, du ved.
Hvis du skyder med det sigte, sørger du for regnvejr i hytten.
- Har du aldrig lært at skyde? - Jeg har.
- Du har aldrig dræbt nogen. - En gang skal jo være den første.
Hvad laver du?
Kom så!
Hvad gjorde du ved hesten?
- Sig nu ja. De myrdede min far. - Og de havde nær dræbt min.
Det er jo hjerteskærende.
Ingen klynkeri eller skænderier. Så er jeg skredet.
Jeg klynker aldrig.
- Årh, lad da være. - Det gør jeg faktisk ikke.
Du skal ikke slå mig.
- Du skal ikke slå mig. - De damer! Hvad bliver det til?
Vi har en aftale.
Først dig.
Ikke så ringe.
- Hvor mange kugler har du tilbage? - Det ved jeg ikke.
Det skal du vide. Mange mænd er døde, fordi de havde en kugle for lidt.
- Hun er ikke god til tal. - Så er det din tur.
Jeg kan ikke. Når jeg bliver nervøs, får jeg hikke.
- Gør revolvere dig nervøs? - Hvordan vil du så røve banker?
Jeg bruger min uddannelse.
"Uddannelse"? Til at røve banker?
Du ville ønske, du havde en, din uvidende skarpskytte-skryder!
Fort Granger, Oklahoma. Kavaleriet. Det er min uddannelse.
Ingen rører sig!
Ned på gulvet!
Hvordan skulle de komme derned? Jeg sagde, de ikke måtte røre sig.
Godt så. Først lægger I jer ned på gulvet, og så må ingen røre sig.
- Sara, jeg må fortælle dig noget. - Hold fast.
Hvorfor hænger vi her? Det lærer os ikke at røve banker.
Det er let nok at røve en bank. Det svære er at slippe væk.
- Hvor længe skal vi hænge her? - Så længe I kan.
- Sara! - Hvad?
Jeg kan ikke længere holde fast!
- Giv slip, og svøm ind til bredden. - Jeg kan ikke svømme!
Sara!
Hold fast i stenen!
- Tak. - For hvad?
- Du reddede mit liv. - Nå, denne gang bemærkede du det.
Godt.
- Sara... - Hvad nu?
Så er vi vel venner nu?
Jeg ved ikke med venner.
Men makkere...
...helt bestemt.
En enkelt række.
Du skal tage sigte.
Højere, højere.
Undskyld, Stinky.
Kom nu. Hurtigere.
Inden du kommer til at skyde hunden, må vi prøve noget andet.
Se, hvad du kan med knivene.
Jeg vidste, hun havde talent.
...244, 245, 246...
...247, 248...
Er det eksperten?
Mr. Cooke... velkommen til Mexico.
Det er tydeligvis amatører.
De røvede en bank på under et minut, og ingen døde. Ganske professionelt.
De efterlod disse jordoverførsler. Hvem ville sælge en gård for én peso?
Mr. Cooke, det hævdes, at De er ekspert i kriminologi.
Hernede er jeg ekspert i at finansiere jorden.
Skal vi nu ikke begge holde os til vore respektive ekspertområder?
Tiden løber fra os.
- Hvad er bankrøverens første regel? - Ingen må dø.
- Og den anden? - Tag, hvad du kan bære med én hånd.
- Og den tredje? - At slippe væk er den første regel.
Er vi klar?
Man behøver faktisk kun at lære én ting. Og det lærte I ved floden.
At lægge sit liv i sin makkers hænder.
Hvorfor alle de andre øvelser, hvis vi var klar?
Jeg kunne egentlig godt lide, I var her.
Rid så ud, og røv nogle banker.
Hænderne op!
Er De sikker på, ingen har været i værelset, siden han døde?
- Har De arbejdet her længe? - I snart tyve år.
Tog han medicin mod dårligt hjerte?
Don Diego var frisk som en havørn.
Han var ikke syg en eneste dag af sit liv.
Tak for hjælpen. Og undskyld mig.
Det skulle dække afdragene på fem gårde.
Vi har allerede mange penge. Måske skulle vi høre op, inden...
De tog ti banker, vi tager ti.
Så vi mangler stadig fem.
- Fire. - Det var det, jeg sagde.
Et af mine sognebørn fortalte mig om en specialist, -
- som De har tilkaldt.
- På grund af os? - Ja, det er jeg bange for.
- En detektiv fra New York. - Han kan bare komme an.
- Er De Padre Pablo? - Ja.
- Må jeg komme ind? - Nej.
Jeg troede, at Guds hus altid stod åbent for alle.
Det gør det også. Men Gud er ikke hjemme lige nu.
Han er nede ad vejen på børnehjemmet...
...hvor jeg også er på vej hen.
Jeg hedder Quentin Cooke.
- Jeg ved godt, hvem De er. - Gør De?
Det er min opgave at vide alt, der angår min flok.
Så kan De måske hjælpe mig.
Denne pige...
- De kan måske fortælle mig... - Nej.
- De lod mig ikke tale ud. - De vil vide, om jeg har set hende.
Jeg er sikker på, at De ikke har set hende.
Men kan De sige mig, om hun havde problemer med sin far?
Jeg elskede min far. Hvorfor spørger han om det?
Hun elskede sin far. Hvorfor spørger De om det?
Det var bare måden, han døde på. Nå, men...
...jeg bor på hotellet i Santa Rita, hvis De har nogen oplysninger.
Hvad mente han med det om måden, min far døde på?
Du hørte, hvad jeg hørte. Hvis du vil vide mere, må du spørge ham.
Kom nu. Kom her!
Vi ordner ham lige på stedet.
- Hvad? - Hvordan får vi så de oplysninger?
- Vi spørger ham. - Der hænger billeder af os overalt.
- Og hvad så? Vi maskerer os bare. - Jeg har en bedre plan.
Goddag. Søger De selskab?
Goddag. Jeg hedder Sara Sandoval, og det er Maria.
Vi kæmper for retfærdigheden.
Vi beder om jeres hjælp fra kvinde til kvinde.
- Hvad laver du? - Sparer tid.
Ja?
Hola!
- Det forkerte... værelse. - Nej. Vi er en gave fra hotellet.
Hun er ny.
Ikke for at fornærme jer, men jeg er forlovet.
- Og vi har nogle spørgsmål. - Hænderne op!
- Ned! - Op!
Undskyld os et øjeblik.
- Har du aldrig set en før? - Kun i mørke.
Op!
- Min tegnebog ligger der. - Det er ikke et røveri.
- Du godeste. Det er jer. - Ja, det er os.
I får ikke nogen svar ud af mig. Jeg vil ikke vanære min profession.
- Hvad er det, I gør? - Det er os, der stiller spørgsmål.
Er det Deres forlovede? Hun er køn.
- Hvad laver du? - Så kommer jeg i stemning.
- Er I klar? - Smil!
Mamacita!
Smukt!
Hvis De ikke fortæller os alt, -
- kommer billederne i hver eneste avis herfra og til New York.
Og vi sender et sæt til Deres forlovede.
Så kommer De ikke til at vanære Deres profession.
For den mister De.
Fortæl mig så om min far.
- Jeg siger ikke noget. - Det er spild af tid.
Bær over med min makkers temperament.
Jeg spørger Dem som en datter, der mistede sin far.
- Drak Deres far vin? - Det var hans lidenskab.
- Jeg tror, han blev forgiftet. - Hvordan kan De vide det?
Videnskabelig metodologi. I må stadig ikke røve amerikanske banker.
- Mexicanske banker. - De er ejet af Capitol Bank.
De er beskyttet af amerikansk lov.
Deres land kan altid retfærdiggøre indblanding i andre folks sager.
I bryder loven.
Det er Dem, der bryder loven ved at hjælpe med at bestjæle vores folk.
Hjælp!
Så er det nok. Hatten skal sidde på hovedet her.
Og det dernede er ikke noget at blive flov over.
Hvem siger, jeg er flov?
- Har du været sammen med en mand? - Ja! Selvfølgelig.
Det har du jo ikke. Bevis det.
Skal jeg få det på skrift underskrevet af et vidne?
- Nej, kys ham. - Hvad?
Hvis du kysser en mand rigtigt, vil han aldrig glemme dig.
Hvis du har elsket med en mand, ved du hvordan.
Hvis ikke, gør du ikke. Så det er beviset. Kys ham.
Jeg er forlov...
...et.
Hvis du kysser sådan, er du glemt, inden du er ude af døren.
- Er det det, du vil? - Nej.
Se.
Jeg tror ikke, at...
- Se, det er et kys. - Ja, sikke et kys.
Så er det din tur.
Kom nu. Tænk på den sødeste sommerfrugt.
Åbn den.
- Hvordan var det? - Det var bedre.
- Jeg syntes, det var temmelig godt. - Ja. I teorien.
Men nu...
...skal du have fat i nuancerne.
- Sara! - Hvad?
Den er ti minutter i tre.
- Sara! - Hvad?!
- Banken lukker klokken tre. - Pokkers også.
- Hvor fører I mig hen? - De ville jo se beviser, ikke?
- I har jo stjålet alle pengene. - Vi er ikke kommet efter penge.
- Her har De Deres bevis. - Hvem sælger en gård for én peso?
Hvem ville sælge en gård for én peso?
Sammenhold dem med jernbanekortet, og De finder forbryderen.
Der er noget, I skal komme og se.
- Sig, at du har en plan. - Nej.
Don Diegos kontor
- Vi løber, eller vi kæmper. - Vi dør nu, eller vi dør senere.
- Har du en bedre idé? - Det har jeg.
Sænk våbnene, eller vi skyder ham!
- Gør I bare det. - Sænk så våbnene! Nu!
Han er chefens svigersøn.
Pyt.
Eksperten fra New York City er blevet kidnappet af de to bandidas.
Han blev kidnappet af de to bandidas.
Hvordan gik det til?
Han stod i banken, -
- da de to hundjævle overmandede ham. De tog ham med magt.
Du godeste! Min stakkels skat. Sig ikke, at de dræbte ham.
Jeg har ikke mere tid...
...og bestemt ikke mere tålmodighed.
Jeg vil forfærdelig gerne se de to benspredende kællinger døde!
Hvad er det?
- Pudder til fingeraftryk. - Hvad er et fingeraftryk?
Kan du se de små riller på din finger?
Rører du noget på gerningsstedet, kommer jeg pudder på -
- og kan se dit fingeraftryk.
- Hvordan kan du vide, det er mit? - Ikke to fingeraftryk er ens.
- Har du set alle i verden? - Nej. Det er videnskabeligt bevist.
Det lyder ikke videre videnskabeligt.
- Og hvad er det så? - Det er et mikroskop.
Det hjælper dig med at se ting, man normalt ikke kan se.
Som en tanke?
Ja, noget i den retning.
- Jeg kan ikke se noget. - Tænk, så det knager.
- Hvad er der galt? - Alt er galt.
Jackson har hentet forstærkning. Mordere. Alle banker er bevogtede nu.
De jagter os som dyr. Jeg løber tør for idéer.
Jeg vil ikke skuffe folket, men jeg klarer ikke det her.
- Jeg tror godt, du kan klare det. - Se på mig.
Jeg er opdraget til at være en fin dame, ikke en bandit.
Først tror jeg, jeg har alle svarene, og så sukker jeg efter en manicure.
Jeg er fortabt herude. Måske er jeg bare fortabt.
Min mor er væk, min far er væk.
- Jeg hører ikke til noget sted. - Måske hører du netop til herude.
Og du er jo ikke alene.
Nej da. En skydegal bondegårdstøs, en grim hund, -
- en betjent, der er våd bag ørerne, og en forkælet møgunge.
Sikke en forsamling.
Det er sært for mig at sige, jeg arbejder jo for ordensmagten, -
- men jeg synes, I gør noget godt her. Det er faktisk temmelig ædelt.
Og jeg vil gerne hjælpe.
Hvordan?
De leder efter to kvinder, ikke sandt?
Det må være sådan, det føles, ikke? At være gift.
- Må jeg bede om en tjeneste? - Det er jo vores bryllupsdag.
Kan vi slippe af med hesten? Den er lidt afslørende.
Du må ikke forstyrre den. Den skal koncentrere sig.
Du ved, hvad du skal gøre.
Så er vi her.
Det går aldrig.
Fordi hun har de forkerte sko på.
Jeg havde gjort det selv, men jeg vil hellere dø end ses i det antræk.
Goddag. Velkommen til vores bank.
Velkommen!
Kom indenfor.
Jeg kan forsikre Dem, at Deres familiejuveler er i sikkerhed her.
Han passer så godt på mig. Min Quentin.
Den billige tøs! Og så kyssede hun ham ikke engang ordentligt.
Kom. Vi har en opgave.
Hun er meget opstemt.
60 centimeter tykke cementvægge forstærket med jernstænger.
Og boksen er boltet fast til fundamentet, -
- der består af 90 centimeters massivt stenlag.
- Hørte De det? - Hvad?
Det lød, som om der var en hest oppe på taget.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
De drikker vel ikke før middagen?
Jeg undrede mig bare. Høre heste på taget...
- Må vi se bankboksen? - Desværre.
Medmindre De er klar til at deponere Deres værdier.
Hvad nu, hvis... vi vil tage penge ud?
Simpelthen alle tiders!
Jeg kunne ikke vide, han ville besvime.
De er som megafoner. Stille.
Kan du åbne den sådan?
Nej, ikke formelt.
Skynd dig nu.
Jeg skynder mig så meget, man kan, når man er halvdøv!
Hvor lang tid tager det?
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Luk så op!
Skyd!
- Nu er det sidste chance! - Det ved jeg godt!
De sprængte boksen i luften.
Der er rebet.
- Har du fat i det? Så er det nu. - Må jeg spørge om noget?
- Hvordan var mit kys? - Perfekt.
Hvordan helvede...?
Af sted!
Bankrøveri. 20 heste forsvundet.
Er der noget galt?
Ingen grund til bekymring... hr. Guvernør.
Nogle af mine ministre bekymrer sig om, -
- hvor sikker statens guld er i Deres bank.
De foreslår, at vi kunne flytte guldet til en bank ejet af andre.
Det guld er så sikkert, som lå det i min egen lomme.
De har haft meget svært ved at standse de to bandidas, -
- så De må nok hellere se, om De mangler noget i lommerne.
Må jeg vise Dem noget?
Dette er prototypen på et nyt revolutionerende sikkerhedssystem.
Vi installerer det i alle bankerne. Også dem, hvor Deres guld ligger.
Du der! Træd på gulvet.
Træd-o... på-o... gulv-o.
Sluk for det.
Der er et system i gulvet, som reagerer på selv små vægtændringer.
Inden nogen når ind til boksen, er de døde!
Døde.
Jeg er tryg ved, at vores guld er i gode hænder.
Men jeg er bekymret for folk, der indsætter deres penge -
- i bankerne uden det nye system.
De bandidas kan slå til hvor som helst.
Må jeg fortælle Dem noget?
Indtil de nye systemer er installeret, opbevares pengene...
...ovenpå. De kommer aldrig i nærheden af pengene.
- Jeg kondolerer. - Hendes mor var hele hendes liv.
Sådan har min datter det også med sin mor.
Hun ville dø, hvis smykkerne fra hendes mor, ikke var i sikkerhed.
Derfor tog jeg hende med.
Min egen skat... du forstår mig...
...så godt.
- Hun er meget oprevet. - Hvis jeg må betro mig til Dem...
Vi har i dag fået verdens mest avancerede sikkerhedssystem.
- Må vi se det? - Beklager. Ingen må se det.
- Vi kan ikke gøre det. - Jo.
Den eneste plet på gulvet, der ikke er dækket af en alarm, -
- er den ene tomme ved fugerne.
- Hun bruger bare sin uddannelse. - Jeg har i det mindste en.
Hvordan vil du åbne ind til boksene?
Med nøglen.
- Flot pletskud. - Tak.
Pas på! Det er dartpile dyppet i en sydamerikansk barkblanding.
Indianerne bruger den på jagten. Den dræber ikke, men bedøver.
Så hvis du får problemer, så brug den. Få rebet over.
Sådan.
Kom så.
Kom nu.
Tag det roligt.
Undskyld.
Alle tiders.
- Hvornår havde du sidst skøjter på? - Da jeg var ti. Jeg kan godt.
Du behøver ikke skynde dig. Du skal ikke tage nogen chancer.
- Du skal ikke være nervøs. - Det er dig, der gør mig nervøs!
Hvad er der?
- Jeg skal være mere rolig. - Ja, du skal så. Tag det roligt.
- Okay, nu er jeg rolig. - Det er jeg også.
Hvordan var mit kys?
- Perfekt. - Det tænkte jeg nok.
- Er du virkelig nødt til at synge? - Ja.
Det får mig i den rette stemning.
- Santa Maria! - Du godeste.
Jeg inspicerer boksen.
Hvad er der med dig? Har du det godt?
Tequilaen må være god hernede.
- Skynd dig! - Jeg gør mit bedste.
- Ånder alt fred? - Ja.
- Hvad laver du? - Man skal gøre tingene færdige.
Hvis jeg skal røve en bank, så skal jeg gøre det ordentligt.
Hvad gør du med min revolver, dit fjols?
- Stille og roligt. - Hvem kalder du for et fjols?
Kom så.
- Hold mund! - Stop!
Quentin.
Kvæl det.
Quentin! Sara!
Kom så. Af sted!
Så er festen forbi.
Nu skal vi have lidt sjov i gaden.
Du kan godt forberede den sidste olie, eller hvad det nu er, I gør.
Kan du ikke engang finde ud af at kigge ud på gaden?
- Du skulle jo holde udkig. - Det gjorde jeg også.
Hvis du ikke var så grådig, var I kommet hurtigere ud.
- Jeg så godt, I kyssede i banken. - Jeg var bruden. Det gør brude.
Jeg så dig stikke tungen ned i halsen på ham.
Ingen brud stinker af hest og kysser som en pikkende høne.
- Jeg var enke og søgte trøst. - Han sagde, mit kys var perfekt.
Han sagde også...
Jeg er træt af, at I skændes om kys, når jeres lands fremtid er på spil!
Hvordan fik I mig narret til det?
I er to fjantede pigebørn, der leger med tusinder af liv.
Tror I, folket vil følge jer? At I kan ændre historien?
Hvad tænkte jeg på? At risikere mit liv og min karriere. Og for hvad?
Ved I, hvad det værste er?
Alle vil være ligeglade. Intet bliver anderledes, for vi bliver hængt.
Jeg ved nok ikke, hvem jeg er, men jeg ved, hvem jeg ikke er.
Og jeg er ikke en, der svigter sit land.
Viva Mexico!
Viva la revolución!
Jeg har gode og dårlige nyheder.
Den gode er, at mine folk reddede en del af pengene.
Vi havde endda fanget begge bandidas.
Den dårlige nyhed er, at Deres folk befriede dem.
Jeg skylder Dem en undskyldning.
Jeg troede ikke, situationen ville blive så ustabil.
De har været en uvurderlig hjælp. Nu aner jeg ikke mine levende råd.
De kan stole på, at Capitol Bank i New York har løsningen.
Han sagde, de flytter guldet til Texas.
- Hvad vil det sige? - At han regnede den ud.
- Hvad? - Hvordan han skulle vinde over os.
Vi vinder. Nu er vi stærke nok til at røve alle de andre banker.
Lad ham bare få guldet. Vi tager alle pengene.
Penge er bare papir.
Papir, der står for guldets værdi. Det kaldes det monetære system.
Uden guldet mister papiret sin værdi.
Så skal vi stjæle guldet.
Har jeg sagt noget forkert?
- Luk og lås den. - Skal ske.
Det er måske sidste gang, vi taler sammen.
Det må du ikke sige. Det betyder uheld.
Jeg er en overtroisk bondetøs, ved du nok.
Nej, du er meget mere end det.
Du ved altid, hvad du vil, og du ved altid, hvad du føler.
Jeg beundrer dig, Maria.
Hvordan kan du beundre mig?
Jeg ved kun noget om heste og høns.
Nu ved jeg så også, hvordan man kysser godt.
Det var godt at have dig som makker.
Det var godt at have dig som ven.
Du har lært mig meget om, hvordan man tager sig af andre.
Og du var...
- Du var en smuk enke. - Sort klæder jo de fleste.
Der er én ting til, jeg må af med.
Det forbandede korset. Det har mast mine indvolde hver dag af mit liv.
Mange tak for Deres indsats.
Det er ikke en indsats, men en ære.
De bad mig komme for at vise vor støtte til planen. Her er jeg.
Señorita Clarissa, tak, fordi De prydede rejsen med Deres skønhed.
Jeg ville ønske, jeg var bedre selskab, men jeg frygter for Quentin.
Er der noget nyt?
Det skulle ikke overraske mig, om Deres mand snart sad ved Deres side.
De må have os undskyldt, miss. D'herrer...
Hørte du det, far?
Det er trist, at mit lands rigdomme må beskyttes af et andet land.
Lad mig forsikre Dem om, at det er i folkets bedste interesse.
Vil De ikke se på vores sikkerhedsforanstaltninger?
- Undskyld mig. - Ingen årsag.
Var det nødvendigt, at jeg rejste helt herned?
For at kunne tage guldet ud -
- og få det om bord på dette tog skulle guvernøren have tillid til os.
For at fange de to kvinder skal guldet være på toget.
"Fange dem"?
Væggene har ører i Mexico, så jeg hviskede til dem.
Det guld er min madding. Fiskene er med toget.
Vi skal bare nå til Texas. Dér gælder vores lov, og de bliver hængt.
Vi hænger ikke nogen uden en retfærdig rettergang.
Det kommer vi til. Så snart de to dukker op.
Der er ingen sikkerhed herude, mr. Jackson.
Tværtimod, hr. Guvernør. Det er der bestemt.
Sikkerhed til mine gamle dage.
Deres guld. Eller skulle jeg sige... mit guld.
- Jeg kan ikke følge Dem. - Nej, sir, det kan De ikke.
- Hvad er det? - Hvad tror du?
- Du ender med at skyde en af os. - Tak, fordi du tror på mig.
- Jeg er bare realistisk. - Det er da første gang.
- Det er første gang, du skyder. - Kan I holde jer til at røve toget?
Hvis her ikke lugter som en svinesti, er der noget galt med min næse.
Helledusseda, er det sorte bønner?
Bandidas!
- Hvor er guvernøren? - Han er ude at strække benene.
- Han faldt vist af toget. - Hvad foregår der her?
Vi havde 60 dage til at få jernbanen på skinner.
Da det gik op for mig, at alle problemerne med de to kællinger -
- ville forpurre vores plan, -
- ville jeg drage fordel af situationen.
- Du stjæler guldet. - Ja, jeg gør.
Stands toget med det samme! Jeg er ingen tyveknægt.
- Jeg vil ikke tage del i det! - Ingen har tilbudt Dem en del.
Ingen rører sig!
Hænderne op! Ingen rører sig!
Vend jer om!
- Er der noget galt? - Må jeg være fri!
Vend jer så om.
Smid våbenet.
I har dårlige kort på hånden.
- Jeg har mænd over hele toget. - Nå, så det tror du?
- I slipper ikke af sted med det. - Du slipper ikke af sted med det.
Du kan ikke længere dræbe og stjæle i bankens navn.
Han myrdede min far.
- Du har ingen beviser. - Vi har fingeraftryk.
- Vi har et mikroskop! - Hvad fanden fabler I om?
- Den videnskabelige metode! - Quentin...
- Hvad laver du her? - Hvad fanden laver du her?
Af vejen!
- Hvad laver du? Kom så! - Han skød dig.
Jeg ikke hablo spansk.
For satan da!
Hvad laver du? Du lader ham jo slippe væk!
- Tror du, han er død? - Ellers sørger jeg for det.
- Skal vi lade loven tage over? - Han dræbte din far.
Ja. Jeg vil slå ham ihjel. Jeg drømmer om at slå ham ihjel.
Men hvis jeg gør det, så er jeg ikke bedre end ham.
Jeg kan ikke slå en mand ihjel.
Det kan jeg heller ikke.
- Men jeg gør det alligevel. - Måske kan du bare såre ham.
Vil det give mig et dårligt ry, hvis jeg skyder folk?
Nej, det gør bare din legende endnu større.
- Er jeg en legende? - Selvfølgelig er vi det.
Man skal altid tælle sine skud.
Adios... señoritas!
Han lod sig hverve for at hjælpe med at afsløre den rigtige bandit.
Så vi hædrer ham for et mod langt ud over, hvad pligten kræver.
Og for den hjælp, han har ydet Mexicos folk.
Og for hans hjælp til at bringe folket sammen.
Jeg vil savne dig.
Quentin, jeg vil også udtrykke min påskønnelse.
Vil du nu være så venlig at stige på toget?
Jeg må gå nu.
Tænk, at du klarede det hele. Jeg er så lykkelig!
Hun kysser ikke særlig godt.
Jo, hun gør, men du kysser meget bedre. Meget bedre.
Tænk, at han kyssede hende sådan. Det var hyklerisk. Den løgnhals.
Han sagde, at mit kys var perfekt. Og bagefter sagde han det til dig.
Han siger sikkert det samme til hende. Tror du ikke det?
Sara! Synes du ikke, det er tydeligt, at han ikke elsker hende?
Vækkede du mig for det? Nu sov jeg endelig lige så godt.
Du sover da. Jeg har aldrig haft svært ved at sove, før jeg mødte dig.
Nu løber mine tanker løbsk.
Vær taknemmelig for, at din hjerne er kommet i gang.
Vær nu stille, så jeg i det mindste kan nyde solnedgangen.
Den minder mig om en særligt smuk solnedgang, jeg så i Cádiz.
- Hvor ligger det? - Cádiz?
I Europa.
- Må jeg spørge om én ting til? - En ting.
Hvordan er bankerne i Europa?
Større.
SLUT Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2006